| Мф 24 |
Мк 13 |
Лк 21 |
Ин |
(ранее 23,
1-39; п. 136)
1 И выйдя, Иисус шел от храма; и
приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
|
(ранее 13,
41-44; п. 137)
1 И когда выходил Он из храма, говорит
Ему один из учеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие
здания!
|
(ранее 21,
1-4; п. 137)
5 И когда некоторые говорили о храме, что
он украшен дорогими камнями и вкладами,
|
|
2 Иисус же сказал им: видите ли всё это? Истинно
говорю вам: не останется здесь камня на камне; всё будет
разрушено.
|
2 Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие
здания? всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня
на камне.
|
Он сказал:
6 придут дни, в которые из того, что
вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет
разрушено.
|
|
3 Когда же сидел Он на горе Елеонской, то
приступили к Нему ученики наедине и спросили:
|
3 И когда Он сидел на горе Елеонской против храма,
спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
|
7 И спросили Его:
|
|
скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего
пришествия и кончины века?
|
4 скажи нам, когда это будет, и какой признак,
когда всё сие должно совершиться?
|
Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда
это должно произойти?
|
|
4 Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не
прельстил вас,
5 ибо многие придут под именем Моим, и будут
говорить: "Я Христос", и многих прельстят.
|
5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь,
чтобы кто не прельстил вас,
6 ибо многие придут под именем Моим
и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
|
8 Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в
заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я;
и это время близко: не ходите вслед их.
|
|
6 Также услышите о войнах и о военных слухах.
Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще
не конец:
|
7 Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не
ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, — но это еще не конец.
|
9 Когда же услышите о войнах и смятениях, не
ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас
конец.
|
|
7 ибо восстанет народ на народ, и царство на
царство;
|
8 Ибо восстанет народ на народ и царство на
царство;
|
10 Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и
царство на царство;
|
|
и будут глады, моры и землетрясения по местам;
8
всё же это — начало болезней.
|
и будут землетрясения по местам, и будут глады и
смятения. Это — начало болезней.
|
11 будут большие землетрясения по местам, и глады,
и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
|
|
9 Тогда будут предавать вас на мучения и убивать
вас;
|
9 Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать
в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями
поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
|
12 Прежде же всего того возложат на вас руки и
будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред
царей и правителей за имя Мое;
13 будет же это вам для
свидетельства.
|
|
|
10 И во всех народах прежде должно быть проповедано
Евангелие.
|
|
|
|
11 Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь
наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам
в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух
Святый.
|
14 Итак положите себе на сердце не обдумывать
заранее, что отвечать,
15 ибо Я дам вам уста и премудрость,
которой не возмогут противоречить ни противостоять все,
противящиеся вам.
|
|
и вы будете ненавидимы всеми народами за имя
Мое;
10 и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут
предавать, и возненавидят друг друга;
|
12 Предаст же брат брата на смерть, и отец — детей;
и восстанут дети на родителей и умертвят их.
13 И будете
ненавидимы всеми за имя Мое;
|
16 Преданы также будете и родителями, и братьями, и
родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
17 и
будете ненавидимы всеми за имя Мое,
|
|
11 и многие лжепророки восстанут, и прельстят
многих;
12 и, по причине умножения беззакония, во многих
охладеет любовь;
|
|
|
|
13 претерпевший же до конца спасется.
|
претерпевший же до конца спасется.
|
18 но и волос с головы вашей не пропадет, —
19
терпением вашим спасайте души ваши.
|
|
14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по
всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет
конец.
|
|
|
|
15 Итак, когда увидите мерзость запустения,
реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте (Дан.
9, 27), — читающий да разумеет, —
|
14 Когда же увидите мерзость запустения, реченную
пророком Даниилом, стоящую, где не должно (Дан. 9, 27), —
читающий да разумеет,
|
20 Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками,
тогда знайте, что приблизилось запустение его:
|
|
16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
17
и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома
своего;
18 и кто на поле, тот да не обращается назад взять
одежды свои.
|
тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
15 а
кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что— нибудь из
дома своего;
16 и кто на поле, не обращайся назад взять одежду
свою.
|
21 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто
в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в
него,
|
|
|
|
22 потому что это дни отмщения, да исполнится все
написанное.
|
|
19 Горе же беременным и питающим сосцами в те
дни!
|
17 Горе беременным и питающим сосцами в те
дни.
|
23 Горе же беременным и питающим сосцами в те
дни;
|
|
20 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою
или в субботу,
|
18 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше
зимою.
|
|
|
21 ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от
начала мира доныне, и не будет.
22 И если бы не сократились те
дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся
те дни.
|
19 Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было
от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не
будет.
20 И если бы Господь не сократил тех дней, то не
спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал,
сократил те дни.
|
ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ
сей:
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все
народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся
времена язычников.
|
|
23 Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос,
или там, — не верьте.
|
21 Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос,
или: вот, там, — не верьте.
|
|
|
24 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут
великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и
избранных.
|
22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут
знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и
избранных.
|
|
|
25 Вот, Я наперед сказал вам.
|
23 Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам
всё.
|
|
|
26 Итак, если скажут вам: "вот, Он в пустыне", — не
выходите; "вот, Он в потаенных комнатах", — не верьте;
27 ибо,
как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так
будет пришествие Сына Человеческого;
28 ибо, где будет труп,
там соберутся орлы.
|
|
|
|
29 И вдруг, после скорби дней тех, солнце
померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с
неба,
|
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет,
и луна не даст света своего,
25 и звезды спадут с неба,
|
25 И будут знамения в солнце и луне и
звездах,
|
|
и силы небесные поколеблются;
|
и силы небесные поколеблются.
|
а на земле уныние народов и недоумение; и море
восшумит и возмутится;
26 люди будут издыхать от страха и
ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные
поколеблются,
|
|
30 тогда явится знамение Сына Человеческого на
небе; и тогда восплачутся все племена земные
|
|
|
|
и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках
небесных с силою и славою великою;
|
26 Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на
облаках с силою многою и славою.
|
27 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на
облаке с силою и славою великою.
|
|
31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и
соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края
их.
(далее
24, 32-44; п. 140.1) |
27 И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет
избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края
неба.
(далее
13, 28-37; п. 140.1) |
|
|
|
|
28 Когда же начнет это сбываться, тогда
восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается
избавление ваше.
(далее
21, 29-36; п. 140.1) |
|