| Мф 19 |
Мк 10 |
Лк 18 |
Ин |
(ранее 19,
13-15; п. 121)
16 И вот, некто, подойдя, сказал Ему:
Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь
вечную?
17 Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим?
Никто не благ, как только один Бог.
|
(ранее 10,
13-16; п. 121)
17 Когда выходил Он в путь, подбежал
некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что
мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
18 Иисус сказал
ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один
Бог.
|
(ранее 18,
15-17; п. 121)
18 И спросил Его некто из
начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать
жизнь вечную?
19 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня
благим? никто не благ, как только один Бог;
|
|
Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди
заповеди.
18 Говорит Ему: какие?
|
|
|
|
Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не
кради; не лжесвидетельствуй;
19 почитай отца и мать; и: люби
ближнего твоего, как самого себя.
20 Юноша говорит Ему: всё это
сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?
|
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай,
не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и
мать.
20 Он же сказал Ему в ответ: Учитель! всё это сохранил я
от юности моей.
|
20 знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай,
не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь
твою.
21 Он же сказал: все это сохранил я от юности
моей.
|
|
21 Иисус сказал ему: если хочешь быть
совершенным,
|
21 Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал
ему: одного тебе недостает:
|
22 Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного
недостает тебе:
|
|
пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь
иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.
|
пойди, всё, что имеешь, продай и раздай нищим, и
будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною,
взяв крест.
|
все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь
иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
|
|
22 Услышав слово сие, юноша отошел с печалью,
потому что у него было большое имение.
|
22 Он же, смутившись от сего слова, отошел с
печалью, потому что у него было большое имение.
|
23 Он же, услышав сие, опечалился, потому что был
очень богат.
|
|
23 Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю
вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;
|
23 И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам
Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
|
24 Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как
трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
|
|
|
24 Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять
говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти
в Царствие Божие!
|
|
|
24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь
игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.
|
25 Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши,
нежели богатому войти в Царствие Божие.
|
25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши,
нежели богатому войти в Царствие Божие.
|
|
25 Услышав это, ученики Его весьма изумились и
сказали: так кто же может спастись?
|
26 Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между
собою: кто же может спастись?
|
26 Слышавшие сие сказали: кто же может
спастись?
|
|
26 А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это
невозможно, Богу же всё возможно.
|
27 Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это
невозможно, но не Богу, ибо всё возможно Богу.
|
27 Но Он сказал: невозможное человекам возможно
Богу.
|
|
27 Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы
оставили всё и последовали за Тобою; что же будет нам?
|
28 И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили всё
ипоследовали за Тобою.
|
28 Петр же сказал: вот, мы оставили все и
последовали за Тобою.
|
|
28 Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы,
последовавшие за Мною, — в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий
на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах
судить двенадцать колен Израилевых.
|
|
|
|
29 И всякий, кто оставит домы, или братьев, или
сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради
имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.
|
29 Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет
никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или
мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия,
30
и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат
более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и
земель, а в веке грядущем жизни вечной.
|
29 Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого,
кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или
жену, или детей для Царствия Божия,
30 и не получил бы гораздо
более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
(далее 18,
31-34; п. 124) |
|
30 Многие же будут первые последними, и последние
первыми.
(далее 20,
1-16; п. 123) |
31 Многие же будут первые последними, и последние
первыми.
(далее 10,
32-34; п. 124) |
|
| |