| Мф 3 |
Мк 1 |
Лк 3 |
Ин 1 |
(ранее 2,
19-23; п. 18)
1 В те дни приходит Иоанн Креститель и
проповедует в пустыне Иудейской
2 и говорит: покайтесь, ибо
приблизилось Царство Небесное. |
1 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
2
как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем
Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою (Мал. 3, 1).
|
(ранее 1,
80; 2-30-52; п. 18)
1 В пятнадцатый же год правления
Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был
четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником
в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в
Авилинее,
2 при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол
Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
3 И он проходил по
всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для
прощения грехов, |
|
| 3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас
вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте
стези Ему (Ис. 40, 3). |
3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь
Господу, прямыми сделайте стези Ему (Ис. 40, 3).
4
Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для
прощения грехов. |
4 как написано в книге слов пророка Исаии, который
говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,
прямыми сделайте стези Ему;
5 всякий дол да наполнится, и
всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные
пути сделаются гладкими;
6 и узрит всякая плоть спасение Божие
(Ис. 40, 3-5). |
|
| 4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и
пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий
мед. |
|
|
|
5 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность
Иорданская выходили к нему
6 и крестились от него в Иордане,
исповедуя грехи свои. |
5 И выходили к нему вся страна Иудейская и
Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя
грехи свои. |
|
|
| 7 Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев,
идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто
внушил вам бежать от будущего гнева? |
6 Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и
пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед. |
7 Иоанн приходившему креститься от него народу
говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего
гнева? |
|
8 сотворите же достойный плод покаяния
9 и не
думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что
Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
10 Уже и
секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго
плода, срубают и бросают в огонь. |
|
8 Сотворите же достойные плоды покаяния и не
думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что
Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
9 Уже и
секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго
плода, срубают и бросают в огонь.
10 И спрашивал его народ: что
же нам делать?
11 Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот
дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
12 Пришли и
мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
13
Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
14
Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им:
никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим
жалованьем. |
|
|
|
15 Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в
сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, — |
(ранее 1,
1-18; п. 2)
19 И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи
прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто
ты?
20 Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не
Христос.
21 И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет.
Пророк? Он отвечал: нет.
22 Сказали ему: кто же ты? чтобы нам
дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?
23 Он
сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как
сказал пророк Исаия (Ис. 40, 3).
24 А посланные были из
фарисеев;
25 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни
Христос, ни Илия, ни пророк? |
| 11 Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною
сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить
вас Духом Святым и огнем; |
7 И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший
меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви
Его;
8 я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом
Святым.
(далее 1,
9-11; п. 21) |
16 Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт
Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он
будет крестить вас Духом Святым и огнем. |
26 Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но
стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете.
27 Он-то Идущий
за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать
ремень у обуви Его. |
12 лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и
соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем
неугасимым.
(далее 3,
13-17; п. 21) |
|
17 Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и
соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
|
|
|
|
18 Многое и другое благовествовал он народу, поучая
его.
(далее 3,
19-20; п. 34) |
28 Это происходило в Вифаваре при Иордане, где
крестил Иоанн.
(далее 1,
29-34; п. 21)
| |