| Мф 26 |
Мк 14 |
Лк |
Ин 12 |
(ранее 26,
1-5; п. 141)
6 Когда же Иисус был в Вифании, в доме
Симона прокаженного,
|
(ранее 14,
1-2; п. 141)
3 И когда был Он в Вифании, в доме Симона
прокаженного, и возлежал,
|
|
(ранее 11,
55 - 12, 1; п. 129)
2 Там приготовили Ему вечерю, и
Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.
|
7 приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом
мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.
|
— пришла женщина с алавастровым сосудом мира из
нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на
голову.
|
|
3 Мария же, взяв фунт нардового чистого
драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими
ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.
|
8 Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили:
к чему такая трата?
9 Ибо можно было бы продать это миро за
большую цену и дать нищим.
|
4 Некоторые же вознегодовали и говорили между
собою: к чему сия трата мира?
5 Ибо можно было бы продать его
более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на
нее.
|
|
4 Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов
Искариот, который хотел предать Его, сказал:
5 Для чего бы не
продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?
|
|
|
|
|
10 Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете
женщину? она доброе дело сделала для Меня:
|
6 Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете?
Она доброе дело сделала для Меня.
|
|
7 Иисус же сказал: оставьте ее;
|
11 ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не
всегда имеете;
12 возлив миро сие на тело Мое, она приготовила
Меня к погребению;
|
7 Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда
захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
|
|
она сберегла это на день погребения Моего.
8 Ибо
нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.
|
|
8 Она сделала, что могла: предварила помазать тело
Мое к погребению.
|
|
|
13 истинно говорю вам: где ни будет проповедано
Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что
она сделала.
(далее 26,
14-16; п. 141) |
9 Истинно говорю вам: где ни будет проповедано
Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том,
что она сделала.
(далее 14,
10-11; п. 141) |
|
9 Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не
только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил
из мертвых.
10 Первосвященники же положили убить и
Лазаря,
11 потому что ради него многие из Иудеев приходили и
веровали в Иисуса.
(далее 12,
12-19; п. 131)
|