| Мф 22 |
Мк 12 |
Лк 20 |
Ин |
(ранее
22, 15-22; п. 135.1)
23 В тот день приступили к Нему
саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили
Его:
24 Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея
детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит
семя брату своему (Втор. 25, 5-6);
|
(ранее
12, 13-17; п. 135.1)
18 Потом пришли к Нему саддукеи,
которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его,
говоря:
19 Учитель! Моисей написал нам: если у кого умрет
брат и оставит жену, а детей не оставит, то брат его пусть
возьмет жену его и восстановит семя брату своему (Втор. 25,
5-6).
|
(ранее
20, 20-26; п. 135.1)
27 Тогда пришли некоторые из
саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:
28
Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший
жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и
восставить семя брату своему (Втор. 25, 5-6).
|
|
25 было у нас семь братьев; первый, женившись,
умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
|
20 Было семь братьев: первый взял жену и, умирая,
не оставил детей.
|
29 Было семь братьев, первый, взяв жену, умер
бездетным;
|
|
26 подобно и второй, и третий, даже до
седьмого;
27 после же всех умерла и жена;
|
21 Взял ее второй и умер, и он не оставил детей;
также и третий.
22 Брали ее за себя семеро и не оставили
детей. После всех умерла и жена.
|
30 взял ту жену второй, и тот умер
бездетным;
31 взял ее третий; также и все семеро, и умерли,
не оставив детей;
32 после всех умерла и жена;
|
|
28 итак, в воскресении, которого из семи будет
она женою? ибо все имели ее.
|
23 Итак, в воскресении, когда воскреснут,
которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее
женою?
|
33 итак, в воскресение которого из них будет она
женою, ибо семеро имели ее женою?
|
|
29 Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не
зная Писаний, ни силы Божией,
|
24 Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь
вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией?
|
|
|
30 ибо в воскресении ни женятся, ни выходят
замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
|
25 Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не
будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на
небесах.
|
34 Иисус сказал им в ответ: чада века сего
женятся и выходят замуж;
35 а сподобившиеся достигнуть того
века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не
выходят,
36 и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и
суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.
|
|
31 А о воскресении мертвых не читали ли вы
реченного вам Богом:
32 Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог
Иакова (Исх. 3, 6)?
|
26 А о мертвых, что они воскреснут, разве не
читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я Бог
Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова (Исх. 3, 6)?
|
37 А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при
купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и
Богом Иакова.
|
|
Бог не есть Бог мертвых, но живых.
|
27 Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых.
|
38 Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у
Него все живы.
|
|
33 И, слыша, народ дивился учению Его.
(далее
22, 34-40; п. 135.3) |
Итак, вы весьма заблуждаетесь.
(далее
12, 28-34; п. 135.2) |
39 На это некоторые из книжников сказали:
Учитель! Ты хорошо сказал.
40 И уже не смели спрашивать Его
ни о чем.
(далее
20, 40б-44; п. 135.4) |
| |