Мф 15 |
Мк 7 |
Лк |
Ин |
(ранее 14,
34-36; п. 72) 1 Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские
книжники и фарисеи
|
(ранее 6,
53-56; п. 72) 1 Собрались к Нему фарисеи и некоторые из
книжников, пришедшие из Иерусалима, 2 и, увидев некоторых из
учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками,
укоряли. 3 Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев,
не едят, не умыв тщательно рук; 4 и, придя с торга, не едят не
омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться:
наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.
|
|
|
и говорят: 2 зачем ученики Твои преступают
предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб. 3
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию
ради предания вашего? 4 Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать
(Исх. 20, 12; Втор. 5, 16); и: злословящий отца или мать
смертью да умрет (Исх. 21, 17). 5 А вы говорите: если
кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня
пользовался, 6 тот может и не почтить отца своего или мать
свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием
вашим.
|
5 Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем
ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками
едят хлеб? 6 Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас,
лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце
же их далеко отстоит от Меня, 7 но тщетно чтут Меня, уча
учениям, заповедям человеческим (Ис. 29, 13). 8 Ибо вы,
оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения
кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное. 9 И
сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы
соблюсти свое предание? 10 Ибо Моисей сказал: почитай отца
своего и мать свою (Исх. 20, 12; Втор. 5, 16); и:
злословящий отца или мать смертью да умрет (Исх. 21,
17).
|
|
|
7 Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия,
говоря: 8 приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут
Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня; 9 но тщетно
чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим (Ис. 29,
13).
|
11 А вы говорите: кто скажет отцу или матери:
корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался, 12
тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери
своей, 13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы
установили; и делаете многое сему подобное.
|
|
|
10 И, призвав народ, сказал им: слушайте и
разумейте! 11 не то, что входит в уста, оскверняет человека, но
то, что выходит из уст, оскверняет человека.
|
14 И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня
все и разумейте: 15 ничто, входящее в человека извне, не может
осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет
человека. 16 Если кто имеет уши слышать, да слышит!
|
|
|
12 Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему:
знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились? 13 Он
же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный
насадил, искоренится; 14 оставьте их: они — слепые вожди
слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
|
|
|
|
15 Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу
сию. 16 Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете? 17 еще
ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит в чрево и
извергается вон?
|
20 Далее сказал: исходящее из человека оскверняет
человека. 21 Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят
злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, 22 кражи,
лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око,
богохульство, гордость, безумство, — 23 всё это зло извнутрь
исходит и оскверняет человека. (далее 7,
24-30; п. 75) |
|
|
18 а исходящее из уст — из сердца исходит — сие
оскверняет человека, 19 ибо из сердца исходят злые помыслы,
убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства,
хуления — 20 это оскверняет человека; а есть неумытыми руками —
не оскверняет человека. (далее 15,
21-28; п. 75) |
20 Далее сказал: исходящее из человека оскверняет
человека. 21 Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят
злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, 22 кражи,
лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око,
богохульство, гордость, безумство, — 23 всё это зло извнутрь
исходит и оскверняет человека. (далее 7,
24-30; п. 75) |
|
| |