| Мф 17 |
Мк 9 |
Лк 9 |
Ин |
(ранее 16,
21-28; п. 82)
1 По прошествии дней шести, взял Иисус
Петра, Иакова и Иоанна, брата его,
|
(ранее 8, 31
- 9, 1; п. 82)
2 И, по прошествии дней шести, взял
Иисус Петра, Иакова и Иоанна,
|
(ранее 9,
22-27; п. 82)
28 После сих слов, дней через восемь,
взяв Петра, Иоанна и Иакова,
|
|
и возвел их на гору высокую одних,
2 и
преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же
Его сделались белыми, как свет.
|
и возвел на гору высокую особо их одних, и
преобразился перед ними.
3 Одежды Его сделались блистающими,
весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может
выбелить.
|
взошел Он на гору помолиться.
29 И когда
молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою,
блистающею.
|
|
3 И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним
беседующие.
|
4 И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с
Иисусом.
|
30 И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были
Моисей и Илия;
31 явившись во славе, они говорили об исходе
Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.
32 Петр же и
бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу
Его и двух мужей, стоявших с Ним.
|
|
4 При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам
здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и
Моисею одну, и одну Илии.
|
5 При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам
здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну
Илии.
|
33 И когда они отходили от Него, сказал Петр
Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну
Тебе, одну Моисею и одну Илии,
|
|
|
6 Ибо не знал, что сказать; потому что они были в
страхе.
|
— не зная, что говорил.
|
|
5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило
их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой
Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
6 И,
услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.
7 Но
Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не
бойтесь.
|
7 И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел
глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его
слушайте.
|
34 Когда же он говорил это, явилось облако и
осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.
35 И был из
облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его
слушайте.
|
|
8 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме
одного Иисуса.
|
8 И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с
собою не видели, кроме одного Иисуса.
|
36 Когда был глас сей, остался Иисус один.
|
|
9 И когда сходили они с горы, Иисус запретил им,
говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын
Человеческий не воскреснет из мертвых.
|
9 Когда же сходили они с горы, Он не велел никому
рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не
воскреснет из мертвых.
|
|
|
|
10 И они удержали это слово, спрашивая друг друга,
что значит: воскреснуть из мертвых.
|
|
|
10 И спросили Его ученики Его: как же книжники
говорят, что Илии надлежит придти прежде?
11 Иисус сказал им в
ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить всё;
|
11 И спросили Его: как же книжники говорят, что
Илии надлежит придти прежде?
12 Он сказал им в ответ: правда,
Илия должен придти прежде и устроить всё;
|
|
|
12 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали
его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий
пострадает от них.
|
и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит
много пострадать и быть уничижену.
13 Но говорю вам, что и Илия
пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о
нем.
(далее 9,
14-29; п. 84) |
|
|
13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об
Иоанне Крестителе.
(далее 17,
14-21; п. 84) |
|
|
|
|
|
И они умолчали, и никому не говорили в те дни о
том, что видели.
(далее 9,
37-43а; п. 84) |
| |