| Мф 16 |
Мк 8 |
Лк 9 |
Ин |
(ранее 16,
13-20; п. 81)
21 С того времени Иисус начал открывать
ученикам Своим,
|
(ранее 8,
27-30; п. 81)
31 И начал учить их,
|
(ранее 9,
18-21; п. 81)
22 сказав,
|
|
что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать
от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в
третий день воскреснуть.
|
что Сыну Человеческому много должно пострадать,
быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и
быть убиту, и в третий день воскреснуть.
32 И говорил о сем
открыто.
|
что Сыну Человеческому должно много пострадать, и
быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и
быть убиту, и в третий день воскреснуть.
|
|
22 И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему:
будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!
|
Но Петр, отозвав Его, начал прекословить
Ему.
|
|
|
23 Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от
Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что
Божие, но что человеческое.
|
33 Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих,
воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты
думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
|
|
|
24 Тогда Иисус сказал ученикам Своим:
|
34 И, подозвав народ с учениками Своими, сказал
им:
|
23 Ко всем же сказал:
|
|
если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и
возьми крест свой, и следуй за Мною,
|
кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми
крест свой, и следуй за Мною.
|
если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и
возьми крест свой, и следуй за Мною.
|
|
25 ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет
ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;
|
35 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет
ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет
ее.
|
24 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет
ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.
|
|
26 какая польза человеку, если он приобретет весь
мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу
свою?
|
36 Ибо какая польза человеку, если он приобретет
весь мир, а душе своей повредит?
37 Или какой выкуп даст
человек за душу свою?
|
25 Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а
себя самого погубить или повредить себе?
|
|
|
38 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем
прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын
Человеческий,
|
26 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын
Человеческий постыдится,
|
|
27 ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца
Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам
его.
|
когда приидет в славе Отца Своего со святыми
Ангелами.
|
когда приидет во славе Своей и Отца и святых
Ангелов.
|
|
| Мф 16 |
Мк 9 |
Лк 9 |
Ин |
28 Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих
здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына
Человеческого, грядущего в Царствии Своем.
(далее 17,
1-13; п. 83) |
1 И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые
из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят
Царствие Божие, пришедшее в силе.
(далее 9,
2-13; п. 83) |
27 Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих
здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие
Божие.
(далее 9,
28-36; п. 83) |
|