| Мф 26 |
Мк 14 |
Лк 22 |
Ин |
(ранее 26,
47-56; п. 147)
57 А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе
первосвященнику,
|
(ранее 14,
43-52; п. 147)
53 И привели Иисуса к
первосвященнику;
|
(ранее 22,
47-53; п. 147)
54 Взяв Его, повели и привели в дом
первосвященника.
(22,
54б-62; п. 150)
|
|
куда собрались книжники и старейшины.
(26, 58;
п. 150)
|
и собрались к нему все первосвященники и старейшины
и книжники.
(14, 54;
п. 150)
|
|
|
59 Первосвященники и старейшины и весь синедрион
искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его
смерти,
60 и не находили;
|
55 Первосвященники же и весь синедрион искали
свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не
находили.
|
|
|
и, хотя много лжесвидетелей приходило, не
нашли.
|
56 Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но
свидетельства сии не были достаточны.
|
|
|
Но наконец пришли два лжесвидетеля
61 и сказали:
Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать
его.
|
57 И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против
Него и говорили:
58 мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм
сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой,
нерукотворенный.
59 Но и такое свидетельство их не было
достаточно.
|
|
|
62 И, встав, первосвященник сказал Ему: что же
ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
|
60 Тогда первосвященник стал посреди и спросил
Иисуса: что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя
свидетельствуют?
|
|
|
63 Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему:
заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын
Божий?
|
61 Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять
первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын
Благословенного?
|
|
|
64 Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам:
отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и
грядущего на облаках небесных.
|
62 Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого,
сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
|
|
|
65 Тогда первосвященник разодрал одежды свои и
сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь
вы слышали богохульство Его!
66 как вам кажется? Они же сказали
в ответ: повинен смерти.
|
63 Тогда первосвященник, разодрав одежды свои,
сказал: на что еще нам свидетелей?
64 Вы слышали богохульство;
как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти.
|
|
|
67 Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие
же ударяли Его по ланитам 68 и говорили: прореки нам, Христос, кто
ударил Тебя?
(далее 26,
69-75; п. 150) |
65 И некоторые начали плевать на Него и, закрывая
Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по
ланитам.
(далее 14,
66-72; п. 150) |
63 Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били
Его;
64 и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его:
прореки, кто ударил Тебя?
65 И много иных хулений произносили
против Него.
(далее 22,
66-71; п. 151) |
|