| Мф 12 |
Мк 2 |
Лк 6 |
Ин |
(ранее 11,
25-30; п. 94)
1 В то время проходил Иисус в субботу
засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать
колосья и есть.
|
(ранее 2,
18-22; п. 45)
23 И случилось Ему в субботу проходить
засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать
колосья.
|
(ранее 5,
33-39; п. 45)
1 В субботу, первую по втором дне Пасхи,
случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали
колосья и ели, растирая руками.
|
|
2 Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики
Твои делают, чего не должно делать в субботу.
|
24 И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в
субботу, чего не должно делать?
|
2 Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы
делаете то, чего не должно делать в субботы?
|
|
3 Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал
Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?
|
25 Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что
сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с
ним?
|
3 Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что
сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?
|
|
4 как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения,
которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только
одним священникам?
|
26 как вошел он в дом Божий при первосвященнике
Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть
никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?
27 И сказал
им: суббота для человека, а не человек для субботы;
|
4 Как он вошел в дом Божий, взял хлебы предложения,
которых не должно было есть никому, кроме одних священников, и ел,
и дал бывшим с ним?
|
|
5 Или не читали ли вы в законе, что в субботы
священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?
6 Но
говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;
7 если бы вы
знали, что значит: милости хочу, а не жертвы (Ос. 6, 6), то
не осудили бы невиновных,
|
|
|
|
8 ибо Сын Человеческий есть господин и
субботы.
(далее 12,
9-14a; п. 48) |
28 посему Сын Человеческий есть господин и
субботы.
(далее 3,
1-6; п. 48) |
5 И сказал им: Сын Человеческий есть господин и
субботы.
(далее 6,
6-11; п. 48) |
| |